به یاد شاملو
همه*
لرزش دست و دلم
از آن بود
که عشق
پناهی گردد
پروازی نه
گریزگاهی گردد
آی عشق آی عشق
چهره ی آبیت پیدا نیست
و خنکای مرهمی
بر شعله ی زخمی
نه شور شعله
بر سرمای درون
آی عشق آی عشق
چهره ی سرخت پیدا نیست
غبار تیره ی تسکینی
بر حضور وَهن
و دنجِ رهایی
بر گریز حضور
سیاهی
بر آرامش آبی
و سبزه ی برگچه
بر ارغوان
آی عشق آی عشق
رنگ آشنایت
پیدا نیست
*ممنون از گواهرام
وقتی سردار رادان صاحب عکسی که ملاحظه میفرمایید مامور ایجاد امنیت در بلوچستان شد فهمیدم که فاتحهی امنیت بلوچستان را خواهد خواند. حضرت رهبر چون ولی فقیه جامعالشرایط است، هفت خط هم هست. هر وقت برای ایجاد امنیت در مناطق نا امن مامور میفرستد دو گروه میفرستد. یک گروه آخوند و یک دسته نظامی. آخوندها با لبخند و حرف مفت و شعار، مساجد منطقه را اشغال می کنند، میهمان میشوند و کنگر میخورند و لنگر میاندازند و روحانیون منطقه را شرمندهی خنده رویی خود کرده در معذوریت اخلاقی میهمان نوازی قرار میدهند. نظامیان هم چون رادانِ نادان، راه میبندند و گذر قرمز تعیین می کنند و می کشند و دستگیر می کنند و خانهی صاحبخانه را روی سرشان خراب میکنند. در حالی که روحانیون میهمان و میزبان غرق خواندن خر برفت و خربرفت و خر برفت هستند و شعار امنیت و برادری و برابری سر میدهند، نظامیان شهر به شهر میروند و زهر چشم میگیرند. حالا نوبت رسیده به خاش و مردم مثال زدنی اش از لحاظ آرامش. ریختهاند به جان مردم. سر گذر میگیرند و بهانه. پیرترها را میزنند. جوانترها را میبرند و فرزترها را به گلوله میبندند. نوبت سراوان و ایرانشهر و کنارک و چابهار هم میرسد. فکر میکنند بعد هر انفجار اگر این بلا را سر مردم بیاورند آنها را از جندالله متنفر میکنند. نمیدانند با این سیاستهای غلط چنان جوانان هجوم بردهاند به جندالله که بعید نیست عنقریب شعبهی دوم بزند یا تابلو یزند که: تا اطلاع ثانی از پذیرفتن داوطلب انتحاری معذوریم
*عکس را از یکی از لینک های بالاترین یافتم
دست پنج نفر را در همدان به جرم سرقت بریدهاند. شیخ، دست تنگیاشان را ندید و دستشان را برید. ماندهام، بی دست، با تنگدستی چه میکنند.
شخصی که حداکثر میتوانست موتوری گازی دست و پا کند، یا بر دو چرخهاش موتوری نصب کند تا از جانکندن رکاب زدن رهایی یابد و از این منزل به آن منزل برود و برای دو تومان امام حسین را بکشد و جنازهاش را اینور و آنور بکشد، نشسته است در کاخ دادگستری و شده است قاضی. البته که حکم می کند دست ببرند. اگر این پنج تن سارق هم بودهاند چه بد سرانجام بودهاند که در نظام دزدان دستشان را بریدهاند.
دست پنج نفر را در همدان به جرم سرقت بریدهاند. شیخ، دست تنگیاشان را ندید و دستشان را برید. ماندهام، بی دست، با تنگدستی چه میکنند.
شخصی که حداکثر میتوانست موتوری گازی دست و پا کند، یا بر دو چرخهاش موتوری نصب کند تا از جانکندن رکاب زدن رهایی یابد و از این منزل به آن منزل برود و برای دو تومان امام حسین را بکشد و جنازهاش را اینور و آنور بکشد، نشسته است در کاخ دادگستری و شده است قاضی. البته که حکم می کند دست ببرند. اگر این پنج تن سارق هم بودهاند چه بد سرانجام بودهاند که در نظام دزدان دستشان را بریدهاند.
نام آهنگ: کبوتر دیدنی باغ ها
خواننده: زنده یاد فیض محمد
ترجمه این آهنگ تقدیم به منصور اصانلو که کسی چیزی به او تقدیم نمی کند.
کبوتر دیدنی باغ ها
کبوتر دیدنی باغ ها
جانا!
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
از بین ببر حسرت ام را
از بین ببر حسرتم را
بیا دمی بنشین…
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سخت است جدایی دوستان،
بی خوابی نیمه شبان.
خواب که رفته از چشمان من
چرا نمی آیی جانا؟
چرا نمی آیی جانا؟
چرا جانا؟
پرم از نیاز ودر حسرت توام
سنجاق(؟) زلفان تو ام
ابروی هر دو چشمان تو ام
جانا ابروی هر دو چشمان تو ام
جاناقربان آن دو چشمان توام
دستان نرم و نازک تو
دستان نرم و نازک تو
پای بند و پاهای تو ام
جانا
چرا نمی آیی؟
*******************
لیرکس بلوچی این آهنگ را در این وبلاگ ببینید.
* علیرغم دقت و تلاشم باز هم ترجمه صد درصد منطبق با اصل شعر نیست.ممنون دوستان صاحب نظر میشوم که نظر بگذارند.
!بعد از یکسال تلاش ناموفق در اوج ناامیدی متوجه شدم آب در کوزه هست و بنده دنبال لیوان می گردم
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبت های تو گم اند
خریدار وسوسهی دوستی توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
در دل شب بیدارم و مینگرم
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
نیستم آرام که دل بگیرد قرار
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
کسی نیست آگاه از این راز دل
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
مهرگلی! بیشتر مرا کشته ناز تو
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
***********
· * استان مسقط شامل شش شهرستان می‌باشد که خود مسقط پایتخت عمان یکی از آنهاست. قوم بلوچ یکی از اقوام مطرح در این کشور است
نام آهنگ: کبوتر دیدنی باغ ها
خواننده: زنده یاد فیض محمد
ترجمه این آهنگ تقدیم به منصور اصانلو که کسی چیزی به او تقدیم نمی کند.
کبوتر دیدنی باغ ها
کبوتر دیدنی باغ ها
جانا!
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
از بین ببر حسرت ام را
از بین ببر حسرتم را
بیا دمی بنشین…
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سخت است جدایی دوستان،
بی خوابی نیمه شبان.
خواب که رفته از چشمان من
چرا نمی آیی جانا؟
چرا نمی آیی جانا؟
چرا جانا؟
پرم از نیاز ودر حسرت توام
سنجاق(؟) زلفان تو ام
ابروی هر دو چشمان تو ام
جانا ابروی هر دو چشمان تو ام
جاناقربان آن دو چشمان توام
دستان نرم و نازک تو
دستان نرم و نازک تو
پای بند و پاهای تو ام
جانا
چرا نمی آیی؟
*******************
لیرکس بلوچی این آهنگ را در این وبلاگ ببینید.
* علیرغم دقت و تلاشم باز هم ترجمه صد درصد منطبق با اصل شعر نیست.ممنون دوستان صاحب نظر میشوم که نظر بگذارند.
!بعد از یکسال تلاش ناموفق در اوج ناامیدی متوجه شدم آب در کوزه هست و بنده دنبال لیوان می گردم
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبت های تو گم اند
خریدار وسوسهی دوستی توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
در دل شب بیدارم و مینگرم
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
نیستم آرام که دل بگیرد قرار
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
کسی نیست آگاه از این راز دل
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
مهرگلی! بیشتر مرا کشته ناز تو
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
***********
· * استان مسقط شامل شش شهرستان می‌باشد که خود مسقط پایتخت عمان یکی از آنهاست. قوم بلوچ یکی از اقوام مطرح در این کشور است
خبرگزاری هرانا – وضعيت جسماني رزيتا واثقي شهروند بهایی محبوس در زندان وکیل آباد مشهد، در آخرين ملاقات با خانواده اش بسيار وخيم گزارش شده است.
اين شرايط در حاليست كه مسئولين اداره اطلاعات مشهد تنها پاسخی كه در مورد شرايط نامطلوب نامبرده به خانواده اش داده اند اين است كه رزيتا واثقی حاضر به همكاری نيست و تا زماني كه با ايشان همكاری نكند شرايطش تغييری نخواهد كرد.
رزیتا واثقی در تاريخ 24 فروردين 89 (يك ماه پس از بازداشت) 12 روز به قرنطينه زندان وكيل آباد مشهد برده و سپس بدون حكم قضايی نامبرده بار ديگر به بازداشتگاه انفرادی اداره اطلاعات مشهد منتقل می شود كه ظاهرا اين اقدام بدين دليل بوده تا ضمن اعلام ورودی نامبرده به زندان وكيل آباد بتوانند وی را بدون حكم قضايی در بازداشتگاه اداره اطلاعات نگه دارند.
نكته قابل توجه ديگر آن است كه درتاريخ 6 تيرماه 89 از خانواده واثقی برای آزادی فرزندشان وثيقه ی 50 ميليون تومانی گرفته شده ولی تاكنون نه تنها هيچ اقدامی در اين مورد نشده بلكه پاسخ روشن و قانع كننده ای هم مسئولين پرونده به ايشان نمی دهند
تقدیم به خسرو باقرپور گرامی
نازِ حُسنِ والا یا صاحب صورت ناز اسم یکی از ترانه های بسیار معروف زنده یاد فیض محمد، هنرمند بزرگ بلوچستان است. او که در ایام جوانی برای کار به پاکستان رفت بعدها به ایران برگشت اما به شهرتی جهانی دست یافت.
بعد از او خوانندگان زیادی خواستند از او تقلید کنند اما هرگز به پای او نرسیدند. این هنرمند بزرگ در سال هزار و سیصد و شصت و یک برای معالجه به پاکستان رفت اما معالجات بی نتیجه ماند و او ماندگار قبرستان آنجا شد. اجرای زنده او از آهنگ ناز حسن والا که در سال هزار و نهصد هفتاد و دو میلادی در تلویزیون کوئته پاکستان ضبط شده از کیفیت خوبی برخوردار نیست اما به خوبی نشان می دهد که او در اجراهای خود چه شوری داشت و چه هیجانی بر می انگیخت. ترجمه این آهنگ را برای سپاس از دوست بزرگوارم جناب خسرو باقرپور شاعر و نویسنده خوبمان انجام دادم تا تشکری باشد از غزل زیبای بلوچستان که به من مرحمت فرموده است.
ای دلبر ناز
ای صاحب حُسن!
دلم را برده ، یاقوت
من که فقیر حُسن توام
کشکول به دست می گیرم
ای صاحب حُسن!
دلم را برده،
یاقوت
کی می بینم پری را، پری را کی می بینم؟
کی می بینم پری را، پری را کی می بینم؟
کی می بینم؟
کی می بینم پری را؟
قربانت
دلبر
زیبا
زیبا
زیبا
زیبا
هر چه لایق تو
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
یاقوت!
اللی ی ی ی ی ی ی ی ی ی
مثل گدای کوری سائلم
مثلِ کور گدایی
مثل کور گدایی سائلم اما نمی یابم دلبر را
مثل کور گدایی سائلم اما مهرگلی را، زیبا را، بی بی را نمی یابم
دلبر را نمی یابم. نمی یابم
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
یاقوت!
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
خبرگزاری هرانا – وضعيت جسماني رزيتا واثقي شهروند بهایی محبوس در زندان وکیل آباد مشهد، در آخرين ملاقات با خانواده اش بسيار وخيم گزارش شده است.
اين شرايط در حاليست كه مسئولين اداره اطلاعات مشهد تنها پاسخی كه در مورد شرايط نامطلوب نامبرده به خانواده اش داده اند اين است كه رزيتا واثقی حاضر به همكاری نيست و تا زماني كه با ايشان همكاری نكند شرايطش تغييری نخواهد كرد.
رزیتا واثقی در تاريخ 24 فروردين 89 (يك ماه پس از بازداشت) 12 روز به قرنطينه زندان وكيل آباد مشهد برده و سپس بدون حكم قضايی نامبرده بار ديگر به بازداشتگاه انفرادی اداره اطلاعات مشهد منتقل می شود كه ظاهرا اين اقدام بدين دليل بوده تا ضمن اعلام ورودی نامبرده به زندان وكيل آباد بتوانند وی را بدون حكم قضايی در بازداشتگاه اداره اطلاعات نگه دارند.
نكته قابل توجه ديگر آن است كه درتاريخ 6 تيرماه 89 از خانواده واثقی برای آزادی فرزندشان وثيقه ی 50 ميليون تومانی گرفته شده ولی تاكنون نه تنها هيچ اقدامی در اين مورد نشده بلكه پاسخ روشن و قانع كننده ای هم مسئولين پرونده به ايشان نمی دهند
تقدیم به خسرو باقرپور گرامی
نازِ حُسنِ والا یا صاحب صورت ناز اسم یکی از ترانه های بسیار معروف زنده یاد فیض محمد، هنرمند بزرگ بلوچستان است. او که در ایام جوانی برای کار به پاکستان رفت بعدها به ایران برگشت اما به شهرتی جهانی دست یافت.
بعد از او خوانندگان زیادی خواستند از او تقلید کنند اما هرگز به پای او نرسیدند. این هنرمند بزرگ در سال هزار و سیصد و شصت و یک برای معالجه به پاکستان رفت اما معالجات بی نتیجه ماند و او ماندگار قبرستان آنجا شد. اجرای زنده او از آهنگ ناز حسن والا که در سال هزار و نهصد هفتاد و دو میلادی در تلویزیون کوئته پاکستان ضبط شده از کیفیت خوبی برخوردار نیست اما به خوبی نشان می دهد که او در اجراهای خود چه شوری داشت و چه هیجانی بر می انگیخت. ترجمه این آهنگ را برای سپاس از دوست بزرگوارم جناب خسرو باقرپور شاعر و نویسنده خوبمان انجام دادم تا تشکری باشد از غزل زیبای بلوچستان که به من مرحمت فرموده است.
ای دلبر ناز
ای صاحب حُسن!
دلم را برده ، یاقوت
من که فقیر حُسن توام
کشکول به دست می گیرم
ای صاحب حُسن!
دلم را برده،
یاقوت
کی می بینم پری را، پری را کی می بینم؟
کی می بینم پری را، پری را کی می بینم؟
کی می بینم؟
کی می بینم پری را؟
قربانت
دلبر
زیبا
زیبا
زیبا
زیبا
هر چه لایق تو
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
یاقوت!
اللی ی ی ی ی ی ی ی ی ی
مثل گدای کوری سائلم
مثلِ کور گدایی
مثل کور گدایی سائلم اما نمی یابم دلبر را
مثل کور گدایی سائلم اما مهرگلی را، زیبا را، بی بی را نمی یابم
دلبر را نمی یابم. نمی یابم
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
یاقوت!
ای صاحب حُسن!
دلم را برده!
Activate the Wp-cumulus plugin to see the flash tag clouds!
There is something about me..
