نام آهنگ: کبوتر دیدنی باغ ها
خواننده: زنده یاد فیض محمد
ترجمه این آهنگ تقدیم به منصور اصانلو که کسی چیزی به او تقدیم نمی کند.
کبوتر دیدنی باغ ها
کبوتر دیدنی باغ ها
جانا!
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
طوطی شیرین سخن سحرگاهان
از بین ببر حسرت ام را
از بین ببر حسرتم را
بیا دمی بنشین…
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سخت است جدایی دوستان،
بی خوابی نیمه شبان.
خواب که رفته از چشمان من
چرا نمی آیی جانا؟
چرا نمی آیی جانا؟
چرا جانا؟
پرم از نیاز ودر حسرت توام
سنجاق(؟) زلفان تو ام
ابروی هر دو چشمان تو ام
جانا ابروی هر دو چشمان تو ام
جاناقربان آن دو چشمان توام
دستان نرم و نازک تو
دستان نرم و نازک تو
پای بند و پاهای تو ام
جانا
چرا نمی آیی؟
*******************
لیرکس بلوچی این آهنگ را در این وبلاگ ببینید.
* علیرغم دقت و تلاشم باز هم ترجمه صد درصد منطبق با اصل شعر نیست.ممنون دوستان صاحب نظر میشوم که نظر بگذارند.
