!بعد از یکسال تلاش ناموفق در اوج ناامیدی متوجه شدم آب در کوزه هست و بنده دنبال لیوان می گردم
علاقه زیادی داشتم که آهنگ های ماندگار زبان بلوچی را به خوانندگان وبلاگ تقدیم کنم اما مشکل اینجا بود که من زبان بلوچی را با گویش سرحدی بلدم و اکثر هنرمندان ما با گویشهای مکرانی سروده و خوانده اند. خود من معنای کلی را درک می کنم اما وقتی پای ترجمه به میان بیاید ظرافت های شعری احتیاج به تسلط دارد که در من غایب بود. به هر کس رو آوردم یا همین مشکل را داشت یا گرفتاریها نمی گذاشت. بالاخره جناب گواهرام که سایت یورو بلوچی را دارد آستین همت بالا زد و وبلاگی به همین منظور راه انداخت. ایشان در تکمیل لیرکس بلوچی و من در ترجمه فارسی خواهم کوشید.
اعتراف می کنم که علیرغم دقت و تلاشم باز هم ترجمه صد درصد منطبق با اصل شعر نیست و گاهی مجبور شده ام معنی را حدس بزنم. ممنون دوستان می شوم که در قسمت نظرات، نظر اصلاحی بگذارند.
آهنگ مهرگلی مسقطی* یکی دیگر از آهنگ های زیبای زنده یاد فیض محمد است. ترجمه تقدیم به نویسنده خوب خانم مرضیه ستوده:
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبت های تو گم اند
خریدار وسوسهی دوستی توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
در دل شب بیدارم و مینگرم
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
نیستم آرام که دل بگیرد قرار
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
کسی نیست آگاه از این راز دل
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
مهرگلی! بیشتر مرا کشته ناز تو
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
جانا من گرفتار رخ زیبای توام
مهرگلی مسقطی! محبتهای تو گماند
***********
· * استان مسقط شامل شش شهرستان می‌باشد که خود مسقط پایتخت عمان یکی از آنهاست. قوم بلوچ یکی از اقوام مطرح در این کشور است
