Abdol Ghader Balouch – عبدالقادر بلوچ

پرواز از من
در آسمان چندمی؟
********************
باغها
از انتظار خسته‏اند
چه می‏کشد
یک علف

********************
سرد است
امروز
دیر است
آفتاب فردا

********************
درد زیاد
شب کوتاه
می‏ماند
کمی ناله
برای فردا

پرواز از من
در آسمان چندمی؟
********************
باغها
از انتظار خسته‏اند
چه می‏کشد
یک علف

********************
سرد است
امروز
دیر است
آفتاب فردا

********************
درد زیاد
شب کوتاه
می‏ماند
کمی ناله
برای فردا

اینجا و آنجا می‏خوانم که میرحسین موسوی در دقیقه نود گل زده و برده. من هم «بازی» را تماشا کردم. گل زد اما هم هند بود، هم آفساید. به آقای رفسنجانی و پسران و شرکاء که نمی‏گویند «مردم» آنها مقامات مملکتی و مسئولین بوده‏اند. مردم آنهایی هستند که استخوانهایشان را از گلزار خاوران بار زدند و بردند. مردم به مختاری، پوینده، زالزاده، علایی، فروهرها، سعیدی سیرجانی، زهرا کاظمی، زهرا بنی یعقوب، یعقوب مهرنهاد و بلوچهایی که همین حالا در شهرهای استان سیستان و بلوچستان اعدام می‏شوند می‏گویند. مردم آنهایی هستند که چپاول محتاجشان کرده به سیب زمینی. هر چهار سال به رنگی در می‏آیند تا از یک جانی بگریزند به یک ناجی.
در مناظره احمدی نژاد و موسوی اگر طرفدار هر کدام باشید، خفت و خواری و شکست طرف مقابل را باور خواهید کرد، اما اگر طرفدار سربلندی ایران و ایرانی باشید، دلتان سخت خواهد فشرد و با تلخی و اندوه پی خواهید برد که نظام لجنزاری است و خانه‏ی ما از پای بست ویران است.
ساربانان محو رقص منطق کوری هستند

آنان را که توانیست در حرکت دادن:

کله‏ی گرگی مردد دارد

از راه رسیدگان گیج یافتن معیارند

بیگانگی آنقدر توله زاییده

که به من و تو

یکی رسیده

نو نهالان را در تابوت می‏کارند

____________________

بخش نخست

بخش دوم

بخش سوم

بخش چهارم

بخش پنجم

بخش شیشم

بخش هفتم

بخش هشتم

بخش نهم

*****************

اینجا و آنجا می‏خوانم که میرحسین موسوی در دقیقه نود گل زده و برده. من هم «بازی» را تماشا کردم. گل زد اما هم هند بود، هم آفساید. به آقای رفسنجانی و پسران و شرکاء که نمی‏گویند «مردم» آنها مقامات مملکتی و مسئولین بوده‏اند. مردم آنهایی هستند که استخوانهایشان را از گلزار خاوران بار زدند و بردند. مردم به مختاری، پوینده، زالزاده، علایی، فروهرها، سعیدی سیرجانی، زهرا کاظمی، زهرا بنی یعقوب، یعقوب مهرنهاد و بلوچهایی که همین حالا در شهرهای استان سیستان و بلوچستان اعدام می‏شوند می‏گویند. مردم آنهایی هستند که چپاول محتاجشان کرده به سیب زمینی. هر چهار سال به رنگی در می‏آیند تا از یک جانی بگریزند به یک ناجی.
در مناظره احمدی نژاد و موسوی اگر طرفدار هر کدام باشید، خفت و خواری و شکست طرف مقابل را باور خواهید کرد، اما اگر طرفدار سربلندی ایران و ایرانی باشید، دلتان سخت خواهد فشرد و با تلخی و اندوه پی خواهید برد که نظام لجنزاری است و خانه‏ی ما از پای بست ویران است.
ساربانان محو رقص منطق کوری هستند

آنان را که توانیست در حرکت دادن:

کله‏ی گرگی مردد دارد

از راه رسیدگان گیج یافتن معیارند

بیگانگی آنقدر توله زاییده

که به من و تو

یکی رسیده

نو نهالان را در تابوت می‏کارند

____________________

بخش نخست

بخش دوم

بخش سوم

بخش چهارم

بخش پنجم

بخش شیشم

بخش هفتم

بخش هشتم

بخش نهم

*****************

در چنین روزی حضرت آیت‏الله العظمی امام خمینی که با هیچ احساسی وارد ایران شده بودند معلوم نشد با چه احساسی ایران و جهان را ترک فرمودند. از وصایای ایشان یکی این بود که روحانیون از قبول کارهای اجرایی خود داری فرمایند. اما از آنجایی که خود ایشان به قم نرفت و همانطور که فرمودند یک «طَلَبَه» نشد و در تهران مانده یک حضرت امام شدند سایر روحانیون هم به جز کار اجرایی رفته‏گری، ریاست، معاونت، نمایندگی، امتیاز و سرقفلی سایر امور اجرایی را بین خود و فرزندان تقسیم نمودند. در این روز مراسم با شکوهی بر مزار ایشان برگزار می‏شود که در آنجا ادای احترام را در می‏آورند و معلوم نیست فاتحه چه کسی را می‏خوانند.

بر اساس خبرهای تأیید نشده (دروغه هااااااااا، نیفتید به جون هم) بعضی از آیات عظام و فقها در قم دارند متون و نقل قولهای بزرگان را مورد بررسی قرار می‏دهند تا امکان شهادت حضرت امام را بر اثر لگد یکی از سه خلیفه به اثبات برسانند. آگاهان مذهبی معتقدند این اسناد همین حالا موجودند اما به خاطر وحدت بین صفوف اسلام، هزار و چهارصد سال بعد منتشر خواهند شد.

یک مقام بسیار دروغگو به نقل از البرادعی اعلام کرد که ممکن است بعد از ساخت بمب اتم مدارک مسموم کردن حضرت امام (که بوسیله یک «سنی» صورت گرفت) توسط هاشمی رفسنجانی و تیمسار رضایی به اطلاع ملت ایران برسد.

در چنین روزی حضرت آیت‏الله العظمی امام خمینی که با هیچ احساسی وارد ایران شده بودند معلوم نشد با چه احساسی ایران و جهان را ترک فرمودند. از وصایای ایشان یکی این بود که روحانیون از قبول کارهای اجرایی خود داری فرمایند. اما از آنجایی که خود ایشان به قم نرفت و همانطور که فرمودند یک «طَلَبَه» نشد و در تهران مانده یک حضرت امام شدند سایر روحانیون هم به جز کار اجرایی رفته‏گری، ریاست، معاونت، نمایندگی، امتیاز و سرقفلی سایر امور اجرایی را بین خود و فرزندان تقسیم نمودند. در این روز مراسم با شکوهی بر مزار ایشان برگزار می‏شود که در آنجا ادای احترام را در می‏آورند و معلوم نیست فاتحه چه کسی را می‏خوانند.

بر اساس خبرهای تأیید نشده (دروغه هااااااااا، نیفتید به جون هم) بعضی از آیات عظام و فقها در قم دارند متون و نقل قولهای بزرگان را مورد بررسی قرار می‏دهند تا امکان شهادت حضرت امام را بر اثر لگد یکی از سه خلیفه به اثبات برسانند. آگاهان مذهبی معتقدند این اسناد همین حالا موجودند اما به خاطر وحدت بین صفوف اسلام، هزار و چهارصد سال بعد منتشر خواهند شد.

یک مقام بسیار دروغگو به نقل از البرادعی اعلام کرد که ممکن است بعد از ساخت بمب اتم مدارک مسموم کردن حضرت امام (که بوسیله یک «سنی» صورت گرفت) توسط هاشمی رفسنجانی و تیمسار رضایی به اطلاع ملت ایران برسد.

اسدالله امرايي، مترجم مجرب و پركار كشورمان كه با ترجمه داستان كوتاه، رمان، شعر، طنز، نمايشنامه و مقالات متعدد خدمات شايسته ای را برای اهل كتاب و مطالعه انجام داده به خاطر ناراحتی قلبی بستری شد. برای این نویسنده و مترجم پر کار سلامتی آرزو دارم.

تعدادی از ترجمه‏های او:

کوری نوشتهٔ ژوزه ساراماگو

خوش خنده نوشتهٔ هاینریش بول

مردان بدون زنان نوشتهٔ ارنست همینگوی

لورا دیاز نوشته کارلوس فوئنتس

دختر بخت نوشتهٔ ایزابل آلنده

زندگی من در سیا: جاسوسی برای تمام فصول نوشتهٔ دوان کلاریج

دریا نوشتهٔ جان بنویل

جنگل کوتوله ها نوشتهٔ ایزابل آلنده

کلیسای جامع (دو روایت) نوشتهٔ ریموند کارور، تس گالاگر

سرزمین اژدهای طلایی نوشتهٔ ایزابل آلنده

اسطوره ی عصیان: “چه گوارا”سخن می گوید نوشتهٔ جوزف هنسن

گارسیا مارکز به زبان ساده نوشتهٔ ماریانا سولانت

چه گوارا به زبان ساده نوشتهٔ سرگیو سینای

مکانیک شب کار: یک رمان عاشقانه ی آرام در ده فصل کوتاه نوشتهٔ جی.ام بویر

با چشمان شرمگین نوشتهٔ طاهر بن جلون

جزایر خرد – سیاست های کلان: جزایر تنب و ابوموسی در خلیج فارس

گل های میخک نوشتهٔ ریموند کارور

هر وقت کارم داشتی تلفن کن نوشتهٔ ریموند کارور

دیر راهبان نوشتهٔ فریراد کاسترو ترجمه از اسدالله امرایی و محمد چرم شیر

شهر جانوران نوشتهٔ ایزابل آلنده

جیرت اصطلاحی است که بلوچها در مقابل کسی که هارت و پورت بیخودی می‏کند به کار می‏برند.
ناامنی جاده‏های سرتاسر بلوچستان، به آتش کشیدن بانک‏ها و موسسات دولتی، حمله به بسیج و سپاه پاسداران در شهرهای مختلف به نظر می‏رسد «جیرتی» است که مردم به ستوه آمده این استان به رزمایش‏های اقتدار و قدرت و بیانات فرعون گونه حضرت رهبر و نمایندگان او در منطقه، تحویل می‏دهند.
درست در همین لحظه رهبران مذهبی و معتمدین محل زیر فشار هستند تا مردم خشمگین را راضی کرده به خانه‏ها برگردانند.
گرچه کشت و کشتار هر گز مورد تأیید من و مبارزین سیاسی و اجتماعی و رهبران مذهبی استان نبوده و نیست متأسفانه وقتی مردم به ستوه درآمدند به خودی‏هایی هم که جلوی آنها بایستند، به راحتی خواهند گفت: جیرت

اسدالله امرايي، مترجم مجرب و پركار كشورمان كه با ترجمه داستان كوتاه، رمان، شعر، طنز، نمايشنامه و مقالات متعدد خدمات شايسته ای را برای اهل كتاب و مطالعه انجام داده به خاطر ناراحتی قلبی بستری شد. برای این نویسنده و مترجم پر کار سلامتی آرزو دارم.

تعدادی از ترجمه‏های او:

کوری نوشتهٔ ژوزه ساراماگو

خوش خنده نوشتهٔ هاینریش بول

مردان بدون زنان نوشتهٔ ارنست همینگوی

لورا دیاز نوشته کارلوس فوئنتس

دختر بخت نوشتهٔ ایزابل آلنده

زندگی من در سیا: جاسوسی برای تمام فصول نوشتهٔ دوان کلاریج

دریا نوشتهٔ جان بنویل

جنگل کوتوله ها نوشتهٔ ایزابل آلنده

کلیسای جامع (دو روایت) نوشتهٔ ریموند کارور، تس گالاگر

سرزمین اژدهای طلایی نوشتهٔ ایزابل آلنده

اسطوره ی عصیان: “چه گوارا”سخن می گوید نوشتهٔ جوزف هنسن

گارسیا مارکز به زبان ساده نوشتهٔ ماریانا سولانت

چه گوارا به زبان ساده نوشتهٔ سرگیو سینای

مکانیک شب کار: یک رمان عاشقانه ی آرام در ده فصل کوتاه نوشتهٔ جی.ام بویر

با چشمان شرمگین نوشتهٔ طاهر بن جلون

جزایر خرد – سیاست های کلان: جزایر تنب و ابوموسی در خلیج فارس

گل های میخک نوشتهٔ ریموند کارور

هر وقت کارم داشتی تلفن کن نوشتهٔ ریموند کارور

دیر راهبان نوشتهٔ فریراد کاسترو ترجمه از اسدالله امرایی و محمد چرم شیر

شهر جانوران نوشتهٔ ایزابل آلنده

جیرت اصطلاحی است که بلوچها در مقابل کسی که هارت و پورت بیخودی می‏کند به کار می‏برند.
ناامنی جاده‏های سرتاسر بلوچستان، به آتش کشیدن بانک‏ها و موسسات دولتی، حمله به بسیج و سپاه پاسداران در شهرهای مختلف به نظر می‏رسد «جیرتی» است که مردم به ستوه آمده این استان به رزمایش‏های اقتدار و قدرت و بیانات فرعون گونه حضرت رهبر و نمایندگان او در منطقه، تحویل می‏دهند.
درست در همین لحظه رهبران مذهبی و معتمدین محل زیر فشار هستند تا مردم خشمگین را راضی کرده به خانه‏ها برگردانند.
گرچه کشت و کشتار هر گز مورد تأیید من و مبارزین سیاسی و اجتماعی و رهبران مذهبی استان نبوده و نیست متأسفانه وقتی مردم به ستوه درآمدند به خودی‏هایی هم که جلوی آنها بایستند، به راحتی خواهند گفت: جیرت