Abdol Ghader Balouch – عبدالقادر بلوچ

در هوای بسیار سرد و آزار دهنده، جمعیت نسبتاً خوبی جلوی ونکوور کلاب انتظار پرویز مشرف را می‏کشید. از رادیو و تلویزیون و خبرنگاران اصلی شهر خبری نبود و کاملاً مشخص بود کسی برای ژنرال ارزشی قائل نیست و می‏دانند که مهره‏ای سوخته است که بیشتر برای پول ساختن سفر می‏کند. معروف است که ژنرالِ طماع، حتی در اوج قدرت و دیکتاتوری از دریافت رشوه‏های کلان ابایی نداشت و با عبدالغدیرخان به هر کس که توانست سانتریفوژ فروخت و صد البته سر‏اش تا آخرین لحظه در آخور آمریکا هم باقی ماند. بمباران بلوچستان و کشتن اکبرخان بگتی یکی از رهبران بلوچ با بیش از شصت نفر از اطرافیان و طرفداران‏اش فقط بخش کوچکی از جنایات اوست.

جلوی در ونکوور کلاب دو پلیس به حالت عادی ایستاده‏اند و با خنده و مهربانی از جریان می‏پرسند. یکی به سرعت برق از سابقه جنایات میهمانی که دارد می‏آید برای آنها می‏گوید. یکی از پلیس‏ها چشمکی می‏زند و می‏گوید بیخود نیست شهر «سوری» از پذیرفتن او سر باز زده. خنده‏ام می‏گیرد و آن پلیس دیگر را به حرف می‏گیرم. با شوق می‏گوید پلیس آنجا حاضر نشده امنیت او را به عهده بگیرد. با توجه به جمعیت بالای پاکستانی شهر سوری حتم داشتم که پلیس سوری عاقلانه‏ترین کار را کرده. به پلیس‏های فلایری از جنایات ژنرال می‏دهیم و به جمع افرادی که بر علیه مشرف فریاد می‏زنند ملحق می‏شویم. بچه‏ها درِ پشت را یافته‏اند و جمعیت دو قسمت می‏شود که ژنرال از در پشت داخل نرود.

میهمانان که افراد و تجار شهرند با ماشین‏های آخرین مدل جلوی در می‏ایستند و با صدای کر کننده جمعیت که همصدا فریاد می‏زنند شرم باد بر مشرف. شرم باد بر دیکتاتور سر به پایین می‏اندازند و وارد کلاب می‏شوند.

رهگذران می‏ایستند و می‏پرسند و ماشینها با زدن بوق و راه بندان همراهی می‏کنند.

ناگاه سه جیب استیشن از راه می‏رسد. خود اوست با بادی گاردهایی خارجی. جمعیت هجوم می‏آورد. عجیب است که برایشان غیر مترقبه است. در یکی دو دقیقه ناگهان ماشینها از جا کنده می‏شوند. کاملاً معلوم است که قصد در پشت را کرده‏اند. تا آنها آنجا برسند ما هم به دوستان آنجا ملحق شده‏ایم. ماشینها که می‏رسند من تقریباً وسط خیابان ایستاده‏ام و حتم دارم ژنرال زبان کوچک مرا هم دیده. حتی یک دقیقه معطل نمی‏شوند و رد می‏شوند. می‏دانیم ترجیح داده‏اند به در جلو بروند. تا آنها برسند همه به آنجا رسیده‏ایم. دوباره پوستر من با عکس تعدادی از بلوچ‏هایی که به دستور او کشته شده‏اند روبروی ماشین ژنرال است. سه ماشین توقف می‏کنند و جمعیت آنها را محاصره می‏کند. پلیس‏ها از جای‏اشان تکان نمی‏خورند. هر گلی که به سر ژنرال بزنند بادی‏گاردهای خود ژنرال زده‏اند. اما آنها هم می‏دانند اینجا کوئته و خضدار و دالبندین و نوکندی نیست که ژنرال ارد بدهد. اینجا کاناداست. بادی‏گارد ژنرال دست روی کسی که تظاهرات آرام و صلح‏آمیز بکند بلند کنند، خشتک ژنرال و بادی‏گاردهای‏اش را خواهند کشید. بادیگارد‏ها به سختی از میان جمعیت برای ژنرال راه باز می‏کنند. او در مقابل فریادهای: قاتل، جنایتکار، دیکتاتور و.. و… مانده است چه بگوید. دوستم تابلوی اکبرخان بگتی را به سمت‏اش دراز می‏کند و داد می‏زند تو او را کشتی. تو بلوچستان را کشتی! بر‏می‏گردد نگاه می‏کند. من تابلوی عکس‏های کشته‏شدگان را نشان‏اش می‏دهم و داد می‏زنم: جانی، قاتل، شرم به تو. دستهای خودش را مشت می‏کند و در حالیکه ادای مشت زدن را در می‏آورد آنها را به من و دوست‏ام نشان می‏دهد! حالا که ژنرال رسیده جلوی پله‏های کلاب یکی از پلیس‏ها خواهش می‏کند راه را باز کنیم! یکی دو بادی گارد نزدیک است بیفتند اما ژنرال جانی موفق می‏شود از در کلاب داخل شود.

خجالت را در صورت‏اش ندیدم. دریدگی بود و وقاحت و پر رویی…

در گوشه‏ای دور از جمعیت نشسته‏ام و اسپری نیترو گلسرین را زیر زبانم زده‏ام. نفس‏ام جا می‏آید اما ترجیح می‏دهم دیگر شعار ندهم و به جمعیت که هنوز بر علیه ژنرال فریاد می‏زنند گوش بدهم.

ترجمه بلوچی

ژنرال جانی پاکستان پرویز مشرف که دست‏اش به خون بسیاری از مردم پاکستان و منطقه آلوده است و به دستور‏اش بسیاری از بلوچ‏های ایران و پاکستان و افغانستان کشته شدند به دعوت کلاب بن موت، در ونکوور کلاب شماره نهصد و پانزده خیابان هستینگ غربی سخنرانی دارد. جزو صدها نفری باشید که جنایات او را جلوی روی‏اش فریاد خواهند زد و از ژنرال جانی و همراهان‏اش استقبال درخور! خواهند کرد.

ترجمه به بلوچی

برای پاسخ به سئوال زیر یکی از گزینه‏های داده شده را که درست‏تر می‏دانید انتخاب کنید:

سئوال:حسین خضری که بود؟

گزینه‏ها:

1- تقی‏ابن جعفر‏ابن حسین‏الخضری شخصی بود که با حضرت خضر ملاقات کرد و به حسین خضری شهرت یافت. آن بزرگوار در دوره امام جعفر صادق می‏زیست.

2- حلیم‏السلطنه حسین خضری برادر کوچک ناصرالدین شاه بود که معروف است ناصرالدین شاه او را در سنین کودکی خفه کرد.

3- تیمسار سرلشکر حسین خضری از افسران وطن پرست بود که در اوایل سلطنت محمدرضا پهلوی اعدام شد.

4- اسم‏اش آشناست اما مطمئن نیستم کیست.

پاسخ درست:

حسین خضری جوان بیست هشت ساله کردی است که امروز در زندان ارومیه اعدام شد.

ترجمه به بلوچی

جمهوری اسلامی از دولت افغانستان خواسته که شهروندان خود را که در اعتراض به جمهوری اسلامی، در کابل، مقابل سفارت ایران تظاهرات کرده‏اند دستگیر کند!

جناب کرزای صدر اعظم افغانستان به محض شنیدن این درخواست مثل تمام افغانستانیها به شدت خشمگین شد و خواست گوشی تلفن را بردارد و از وزیر امورخارجه‏اش بپرسد که آیا سفیر جمهوری اسلامی را به دفتر خود خواسته و اعتراض شدید‏اللحن کشور و مردم افغانستان را به رفتار غیر دیپلماتیک سران جمهوری اسلامی به او رسانده واز اوخواسته است که آنرا در اسرع وقت به اطلاع دولت متبوع خود برساند و به آنها بگوید مگر با نوکر پدرتان حرف می‏زنید؟ دیپلمات نیستید حد‏اقل مودب باشید. اما ناگهان یادش آمد که روابط دو کشور به صورت «کیف‏های سامسونت و چمدانی» حسنه است. لذا ا به شیطان لعنت فرستاد و زیر زبان گفت:

خیر است. ده نفر را دستگیر کردن زیاد پریشانی ندارد.

ترجمه به بلوچی

عفو بین الملل در رابطه با احکام خانم های نسرین ستوده و شیوا نظرآهاریی اعلام کرد: ایران عدالت را دست انداخته است.

آقای عفو بین‏الملل شما از خودت نظام داری که بدانی این دوتا ضعیفه چه به روزگار ما آورده‏اند؟ زن در اسلام جایگاه عظیمی دارد. مردان بزرگ در دامانش پرورش می‏یابند و بهشت با آن عظمت زیر پای اوست آنوقت این دونفر چکار کرده‏اند؟ وبلاگنویسی هم شد کار؟ چهارتا پرونده بگذاری زیر بغل‏ات بری دادگاه شد حیا؟ تو چه بین‏المللی هستی که دخالت در امور یک کشور اسلامی، ولایی، مکتبی می‏کنی؟ تو از عفو حرف می‏زنی؟ ما افرادی داریم که از روی سینه دشمن بر می‏خیزد که مبادا با خشم سرش را ببرد!ما اگر سر دشمنانمان را هم ببریم باید بخندیم. همین شیوا، دبیر کمیته دفاع از زندانیان سیاسی بود! مگر ما زندانی سیاسی داریم که ایشان دبیر دفاع‏اش باشد؟ خجالت هم چیز خوبی است؛ الاغ! اصلاً در قانون اساسی ما چیزی به نام جرم سیاسی وجود دارد؟ آقای عفو بین‏الملل به قمر بنی هاشم به حضرت عباس به تشنه لب کربلا سوگند همین ستوده روسری خودش را برداشت و برای جلسه حقوق بشر پیام فرستاد! آقا جان اینها ارکان نظام را لرزانده‏اند. ما تازه پدرشان را در زندان در خواهیم آورد. گور بابای عدالت. ما برای نجات نظام هر چیز بشر را که گیر بیاوریم به آن دست می‏اندازیم.

ترجمه به بلوچی

در سه هفته اخیر جمهوری اسلامی شصت و چهار نفر را اعدام کرده‏است. قبلاً اندکی نظام از دوران طلایی امام فاصله گرفته بود و حروف اول اسامی اعدام شده‏ها را اعلام می‏کرد؛ اما حضرت رهبر متوجه توطئه دشمن شد و به موقع غائله انتخابات را خاموش و با انتخاب ولایت مآبانه خود به دوران طلایی امام بر گشتند. حالا همه اعدام‏ها صرفنظر از اینکه در کجای ایران صورت بپذیرد بدون نام و نشان صورت گرفته، فقط خبر طی کردن مراحل قانونی و دادگاهی آنها اعلام می‏شود. گرچه اعلام خبر معدوم شدن آنها با میراث حضرت امام مغایرت دارد و باید با کامیونهای حمل گوشت به جایی دور از قبرستان مسلمین حمل و چال گردند اما در راستای حلم و بردباری و عطوفت دفتر رهبری این بدعت به دیده اغماض نگریسته می‏شود. هر کس نسبت به این سیاست اعتراض دارد آزادانه می‏تواند در تهران به دفتر حضرت رهبر و در شهرستانها به دفتر نمایندگان ایشان مراجعه فرماید. من‏الله توفیق

ترجمه به بلوچی

هادی خرسندی را من از دوران کودکی می‏شناسم. او که آن زمان مرد بزرگی بود خوشبختانه دور از من و در پایتخت می‏زیست! بعدها که من هم سن او شدم، او را در منزلش در لندن از نزدیک دیدم و متوجه شدم او بزرگتر از آنی است که من اندیشیده بودم. در دوران اقامت‏ام در ادمنتون کانادا و در اوج شهرت و انتشار اصغرآقا او با لطف فراوان کارهای ارسالی‏ام را با لعاب طنز خویش چنان خواندنی می‏کرد که خودم اول آنها را می‏خواندم. در سفرهای متعددی که به قاره آمریکا داشته من مورد لطف و مرحمت همیشگی او و پرویز صیاد بوده‏ام و چندین بار به بالای سن دعوت شده‏ام. همین کار را بارها در سایت خودش انجام داده و این بار هم اسم مرا کنار جناب دکتر رحیمی نشانده و لطف‏اش شامل حال من و طنز من شده. بدینوسیله قدردانی و تشکر می‏کنم.

ترجمه به بلوچی

وزیر اطلاعات در نشست خبری خود گفت وزارت اطلاعات، تا درون تشکیلات موساد نفوذ کرده است. یکی به حجة‏الاسلام بگوید اینگونه اطلاعات را نباید جار بزند. بقالی موساد که خبر بشود ممکن است افراد نفوذی اطلاعات را شناسایی و دستگیر کند. نامبرده از کشف چند شبکه جاسوسی از جمله شبکه ترور مسعود علی‏محمدی هم خبر دادند. بیخود نیست که خداوند او را که حد اکثر می‏توانست پیشنماز مسجدی در روستای خودش باشد وزیر مملکت بزرگی مثل ایران کرده است. ایشان که امروز برای یافتن قاتل یکی از طرفداران میرحسین موسوی تا درون تشکیلات موساد نفوذ کرده حتم دارم به زودی تا دل وزارت اطلاعات هم نفوذ و قاتل خواهر زاده او را هم دستگیر خواهد کرد و به جهانیان از جمله شما نشان خواهد داد که فرمایشات‏اشان علیرغم تشابه به مزخرفات بسیار هم متین و حساب شده هستند.

ترجمه به بلوچی

یک روز بعد از سقوط بوئینگِ ایران‏ایر، تحقیقات به نتیجه رسید و وزیر راه و ترابری اعلام نمود به هیچ عنوان نقص فنی در کار نبوده، بلکه بدی شرایط جوی مقصر اصلی است. به نظر من اگر سایر تحقیقات کشوری را هم به وزارت راه و ترابری محول بکنند، مشکلات مملکت زودتر حل و ابهامات برطرف می‏شود. در مورد مقصر بودن شرایط جوی جناب وزیر راست می‏گوید. شرایط جوی در دنیا بیداد می‏کند. در اکثر شهرهای کانادا که زمستانها شرایط جوی رسماً دیوانه بازی در می‏آورد هواپیماها از ترس‏اشان اصلاً پرواز نمی‏کنند و دسته دسته همراه پرستوها به سرزمینهای گرم و خوش آب و هوا پرواز می‏کنند. در این ایام، از دیر زمان، در قسمتهای کوهستانی و برف خیزِ کشورهای اروپایی، ورزشکاران خودشان را با الاغ و سایر چهارپایان به پیستهای اسکی می‏رسانند. به نظر من وزیر راه با عطوفت مکتبی برخورد می‏کند که تمام تقصیر‏ها را به گردن بدی شرایط جوی می‏گذارد. اگر پرونده را به وزارت دادگستری ارجاع کند صادق لاریجانی با استفاده از استقلال قوه قضائیه می‏تواندمسافران مرده و زنده را برای دادن پاره‏ای توضیحات از جمله اینکه در زمستان چرا به ارومیه می‏رفته‏اند؟ به دادگاه فرا بخواند.

ترجمه به بلوچی

از همان روزی که خانم ستوده وکیل شد امنیت ملی زهره‏ترک شد. هر چقدر که خانم ستوده وکالت افراد بیشتری را به عهده می‏گرفت امنیت ملی رنجورتر می‏شد. این اواخر اصلاً امنیت ملی دل و دماغ نداشت عمامه خودش را درست حسابی ببندد. اما خانم ستوده ول کن نبود و مرتب بر علیه امنیت ملی اقدام می‏کرد از جمله او برای اقدام علیه امنیت ملی وکالت:

شیرین عبادی، عیسی سحرخیز، کیوان صمیمی، محمد صدیق کبودوند، عاطفه نبوی، خدیجه مقدم، احمد نجاتی کارگر را به عهده گرفت. تا این هنگام باز امنیت ملی مقاومت می‏کرد و با خوردن ساندیس و خواندن ولاحول به حکومت خود ادامه می‏داد اما خانم ستوده با پذیرفتن پرونده آرش رحمانی پور، که از اعضای انجمن پادشاهی ایران بود واعدام شد زد در گوش امنیت ملی!! ولی امنیت ملی به خاطر گل روی آقا و صادق لاریجانی هیچی نگفت. آخرش خانم ستوده رو سری خودش را برداشت و برای نشست‏های خارجی حقوق بشری پیام فرستاد. امنیت ملی کف کرد . غش کرد افتاد وسط حوزه شروع کرد دست و پا زدن. لذا مأموران چاره نداشتند جز اینکه او را دستگیر کنند حالا هم او را به یازده سال زندان و بیست سال محرومیت از وکالت محکوم کرده‏اند تا بیچاره امنیت ملی بتواند عبا و عمامه ای بپوشد دستی به محاسن خود ببرد و بر این مملکت یکه تازی بکند.

ترجمه به بلوچی