Abdol Ghader Balouch – عبدالقادر بلوچ

ملت واقعاً گندش را در آورده‏اند. اصلاً متوجه نیستند که مملکت ولایی شده است. هنوز که هنوز است می‏خواهند که مراسم مذهبی را خودشان انجام ‏دهند. امروز هم راه افتاده بودند که مثل زمان آن پدر وپسر ملعون جنازه‏ی پدر موسوی را بگذارند روی دوششان و اقول اشهد ان لاالله الا الله گویان بروند قبرستان! توقع هم داشتند که پلیس مسیر را برایشان باز کند و در قبرستان سلام نظامی اجرا کند. پس چرا ما انقلاب کردیم. پس چرا این آیات عظام را اینقدر اذیت کردیم و از روی موتورهای گازی و دوچرخه و الاغ آوردیم به قصرها و کاخها و ماشین‏های ضد گلوله؟ کی می‏خواهید بدانید همه چیز به برکت ولایت فقیه فقیحانه شده است؟ از عروسی و عزا همه چیز را بسپارید به خود نظام. فرزندتان که به دنیا آمد او را تحویل نظام بدهید. نافش را برای امامزاده‏ای خواهد برید. اسمی اسلامی برایش انتخاب خواهد کرد. قسمت اضافه‏ای اگر داشت آنرا خواهد برید. نداشت در نه سالگی شوهرش خواهد داد. از مهد تا دانشگاه به جای علوم ضاله، علوم پنج تن آل عبا را آموزشش خواهد داد تا بندگی و مخلصی و اطاعت بیاموزد. اگرهابیلی بود و آموخت که سه صلوات و گر قابیلی بود و نیاموخت سه سوته مفسد فی‏الارض می‏شود می‏رود پی کارش:

و همانا چون مردند بسپاریدشان به نظام تا همراه پلیس ضد شورش و ماشین آبپاش و آمبولانس سریع‏السیر برساندشان به خانه‏ی آخرت که نه حور و غلمان انتظار بکشند و نه شیطان و دشمنان اسلام در راه دردسر درست کنند برای رهبر و ولایت فقیه.

خیلی دل‏ام می‏خواهد که به روز کنم، اما چه چیزی به روز شده که من عقب مانده باشم؟

مرگ همچنان به نام خدا و از آسمان و به دست روحانی می‏نشیند.

درد همچنان به دست خودی و بدبختی بیخودی از راه می‏رسد.

غنچه نشکفته پر پر می‏شود.

گل در اوج طراوت می‏میرد.

تا چشم کار می‏کند خارِ خوار سروری می‏کند بر دشت و دمن.

دل من چون نگاه شما طوفانی است.

ترجمه به بلوچی

جناب باراک اوباما رئیس جمهور محترم آمریکا

از مشاوران ادبی شما و خود شما متشکرم که سیمین زرین ما را دیدید و شعر پر مفهوم‏اش را جهانی کردید.

همانطور که می‏دانید ما هنوز دوقورت نیم‏ از شما طلبکاریم، اما شما فقط نوروز تا نوروز لطف‏اتان، آنهم لطفِ نطقی‏اتان، شامل حال ما می‏شود.

نه که ناشکر باشیم اما جسارتاً با هزاردرد بی درمان فکر می‏کنید نطق شما برای کسی هم تنبانی بشود؟

البته موقع عید و دید و بازدید و روبوسی و مبارک باد گفتن، جای مطرح کردن دلتنگی‏ها نیست.

من هم صورت ماه شمارا می‏بوسم و عید تان هم مبارک و کاش بچه‏ها را می‏آوردین عیدی ناقابلی بهشان می‏دادم. به خانم سلام برسانید.

می‏دانم شما مسئول تنبان درست کردن برا کسی نیستید اما جسارت نباشد دولت‏هایتان سابقه‏ی خشتک کشی دارند. برای همین ممکن است، من که نه اما خیلی‏ها توقع داشته باشند شما در طول سال هم حواستان به این غول‏های بی شاخ و دمبی که ما را بی محاکمه می‏کُشند، باشد.

وقتی دویست نفر را در یکی دوماه اعدام می‏کنند و سیمین، پردر می‏شود و از درد فریاد می‏زند، اگر فریاد‏اش را جهانی بکنید، بعد خواهید دید ما رویتان نفت می‏ریزیم! و ابداً اشاره‏ای هم به طلب‏امان نخواهیم کرد.

البته که می‏دانم شما نصف نفت جهان را دارید و نفت قابل شما را ندارد و حالتان از نفت به هم می‏خورد، اما چه کند بیچاره کشور نفت‏خیز که جز این ندارد تحفه‏ای.

ترجمه به بلوچی

همانطور که همه شما می‏دانید ما در خارج زندگی می‏کنیم. خارجی‏ها اصلاً تعطیلات سرشان نمی‏شود. از صد و بیست و چهار هزار پیغمبر و یک عالمه امام سرتا پا یک جیزز دارند برای او هم به زور یک روز تعطیل می‏کنند؛ آدم هم نمی‏داند تولد اوست یا روز وفاتش. تازه تی ان تی و سون الون برای حضرت جیزز علیه‏السلام تره هم خورد نمی‏کنند و پر خیالشان نیست و همیشه باز هستند. اینجایی ها شاهکار بزنند در سال چند تا لانگ ویک‏اند دارند که در آن قورمه سبزی قوطی‏ای هم باز نمی‏کنند چه رسد که سبزی پلو ماهی درست کنند. به همین دلیل پیتزاییها را شلوغ می‏کنند و در نتیجه آن لانگ ویک‏اند زهر مار ما ایرانی‏هایی می‏شود که پیتزا دلیوری می‏کنیم.

هزار بار هم به فهمیده‏ترینش بگویی نوروز پیروز دو قرانی‏اش نمی‏افتد. تیپس نمی‏دهد که هیچ دلخور است که دیر کرده‏ای. به یکی از آنها که توقع داشت تخفیف هم بدهم گفتم: مرد حسابی امروز سال نوی ماست عوض آنکه بشینم به تیک تاک ساعت و دهل و سرنای تحویل سال و پیغامهای نوروزی گوش بدهم آمده‏ام پیتزا برای توی شکم گنده دلیوری کرده‏ام. حیف ماهیهای قرمزی که در تنگ بلور جسدشان سرآب شده. حیف فال حافظ لااقل به من می‏گفت که یوسف گم گشته بازآید به کنعان.

به تک تک عزیزانی که دلشان بین عاشقانه تپیدن و خون گرییدن مانده است مردد، سال نو را تبریک می‏گویم

بالاخره جامعه جهانی طاقت‏اش را از دست داد و نتوانست شاهد بمباران مردم تهیدست و زجر کشیده لیبی باشد. اینکه چرا اینقدر دیر جامعه جهانی طاقت‏اش را از دست می‏دهد به شما ربطی ندارد اما وقتی از دست بدهد سی و دوسال پشت میز مذاکره لفت‏اش نمی‏دهد. برای همین از جامعه جهانی خوشم می‏آید که نوشدارو می‏شود حالا گیرم که بعد مرگ سهراب. وقتی که نوشدارو می‏شود خون جلوی چشمان‏اش را می‏گیرد به کیش و مات کردن راضی نمی‏شود تا خود شاه دیوانه را نخورد کوتاه نمی‏آید. بس که این جامعه جهانی از خودش وجدان و احساس دارد به محض اینکه یاد وظایف بین‏المللی خود بیفتد زودتر از اینکه شما تا دستشویی بروید و بیایید آنها حمله هوایی را آغاز می‏کنند. تا چشم به هم بزنیم و هنوز ماهی‏های سفره هفت سین‏امان نمرده‏اند همین معمر‏القذافی که بغل پنتاگون و قصر سارکوزی خیمه می‏زد دست بسته به دادگاه آورده می‏شود و بعد صحنه اعدام‏اش را روی یوتوب می‏بینید.

خدا کند جامعه جهانی طاقت‏اش را در مورد جمهوری اسلامی از دست ندهد. ما ترجیح می‏دهیم آزادی را خود به دست بیاوریم و دیوانگان خود را خودمان محاکمه کنیم.

ترجمه به بلوچی

سرهنگ علی کریمی معاون عملیات تهران بزرگ تعداد دستگيرشدگان چهارشنبه‌سوری تهران را ۴۶۷ نفر اعلام کرد؛ اما سردار رادان، جانشين فرمانده نيروی انتظامی گفت: «تعداد افراد دستگير شده بسيار اندک است و شايد به تعداد انگشتان دست هم نرسد». آدمی که دست‏اش در کاسه رهبر باشد و لباس و درجه خود را ازسر سپردگی گرفته باشد عجیب هم نیست که تعداد انگشتان دست‏اش همینقدر زیاد باشد. «حضرت!» رهبر تعداد انگشتان دست این سردار را می‏داند برای همین هر جا را که بخواهد قلع و قمع کند اورا می‏فرستد. خانم‏ها و آقایان زیادی هستند که مثل سردار رادان با دست‏های پر انگشت خود گلوی جوانان ما را برای بقای خامنه‏ای و جنتی و یزدی می‏فشارند. برای همین است که طول خواهد کشید تا ملت بتواند یقه خود را از دست این نظام در بیاورد. عجیب نیست اگر تبر بر گیرد و به قطع دست رو بیاورد.

ترجمه به بلوچی

جناب خانجانی، 77 ساله، که همراه شش بهائی عضو گروه موقّت ملّی رسیدگی به نیازهای جامعۀ بهائی دورۀ ده سالۀ زندان بیخود و بی جهت خود را در زندان گوهردشت می‌گذراند اجازه نیافت در مراسم کفن و دفن همسر خود، زنده یاد اشرف خانجانی 81 ساله شرکت کند. این نظام سی و دوساله که با آسمان گره کوری خورده است و ادعا دارد از ورزش تا انتخابات مجلس و ریاست جمهوری‏اش با مشورت و راهنمایی و کمک امام زمان صورت می‏گیرد چنان از سایه خود می‏ترسد که جرأت ندارد مردی هفتاد و هفت ساله را که خود می‏داند بی هیچ دلیلی دهسال محکوم به زندان کرده برای تشیع جنازه همسر هشتاد و یک ساله‏اش یک هفته مرخص کند. به به، به چنین امامی و چنین مشورتهایی و چنین پیروانی! شک ندارم خاطره‏ی همه‏ی آنها قرنها خواهد ماند در حافظه‏ی تاریخ ایران.

ترجمه به بلوچی

زلزله و سونامی در آستانه بهار مردم ژاپن را سخت غافلگیر کرد. شک ندارم شاهکار مهندسی و برنامه ریزی و آمادگی این کشور درصد تلفات را به حداقل ممکن رساند. باید اعتراف کرد که بشر در مقابل قهر طبیعت و مهار آن هنوز راه زیادی دارد که برود. چشم‏ و گوش‏ام به اخبار است و دل‏ام در این غروب پر باران تنها و فشرده و پر درد است. گروه‏های امداد یکی یکی از راه می‏رسند هیهات از کشوری آشنا. حتم دارم به زودی رهبران پر مدعای کشورهایی چون کشور ما آیات و حدیث و روایات و پیش‏گوییهایی برای این غضب الهی و دلایل لازمه که چرا بر مردم سخت کوش ژاپن فرود آمد ردیف خواهند کرد. شاخه گل‏های فراوانی از همدردی نثار رفتگان و بازماندگانشان باد.

ترجمه به بلوچی

بعد از سی دو سال که مملکت تبدیل به یک مکتب‏خانه شده و علاوه بر رادیو و تلویزیون، سایر نشریات هم شب و روز آیه و حدیث و روایت پخش می‏کنند، انقلاب با شکوه اسلامی تا دم در خانه خود هم نخزید چه رسد به صادر شدن به دنیا. این انقلاب قادر نبود خرهای خود را آدم کند تا جایی که بعد از اینهمه آقا مجبور شد از آسمان پایین بیاید و به مکتبی‏های بی تربیت خودش بگوید: فحش ندید فحاشی بد است!.

کارشناسان نطقی معتقدند این فرمایش رهبر با آن گفته‏ی منتصب به حضرت امام که فرمودند اتوبوس از مینی بوس بزرگتر است برابری می‏کند.اما عده‏ای معتقدند این مقایسه بیهوده‏ای است و آن دو بزرگوار هردو چیزی برای گفتن ندارند.

به نظر من که احتمالاً نظر سایر دانشمندان غیر طنزنویس هم هست، طبق این فرمایش آقای خامنه ای که فرمودند: “فضای اهانت و هتک حرمت، مخالف اسلام، خلاف شرع و خلاف عقل سیاسی است و موجب خشم خداوند می شود“. خود بخود باید کلیه زندانیان سیاسی آزاد بشوند چرا که همه آنها دقیقاً همین را گفته‏اند. البته بعضی از صاحبنظران که کافر هستند می‏گویند آنچه که حضرت رهبر فرموده‏اند علاوه بر اینکه موجب خشم خداوند می‏شود موجب خشم مردم عادی هم می‏شود که شوربختانه آنها بر خلاف خدا به خیابانها می‏ریزند و باعث می‏شوند که نظام تعدادی از آنها را بکشد و زخمی کند.

ترجمه به بلوچی