Abdol Ghader Balouch – عبدالقادر بلوچ

Official blog of Abdol Ghader Balouch

Archive for June, 2011

پیشنهاد ویژه

Posted by balouch On June - 25 - 2011

زهره الهيان که عکس‏اش را ملاحظه می‏فرمایید، رييس كميته حقوق بشر مجلس ایران است (به خدا) او را خانم دکتر هم صدا می‏زنند. خانم دکتر فرموده گزارشگر ويژه حقوق بشر سازمان ملل به عنوان گردشگر برای بازديد از اماكن فرهنگی ايران و ديدار با مردم به ایران برود.

من اوایل فکر می‏کردم زهره خیلی شبیه صادق لاریجانی است اما حالا احتمال می‏دهم او جدی جدی دکترا داشته باشد. گزارشگر ویژه اگر یک ریزه عقل داشته باشد حرف این رئیس را می‏پذیرد و با زن و بچه به یک گردش جانانه می‏رود. زندان‏های ایران احتیاج به بازدید ندارند. نظام ما در یک چرخش تاریخی آنچه را که به صورت پنهان انجام می‏داد حالا علنی انجام می‏دهد. گزارشگر ویژه گیرم همه زندانهای ایران را بداند و عمر نوح هم داشته باشد و همه را بازدید کند چه گزارش ویژه‏ای می‏خواهد تهیه کند که تا حالا خود ملت ایران به جهان مخابره نکرده باشد؟ مگر خود رئیس جمهور ویژه تاریخ آمریکا گزارش ویژه نداد که ایران در سرکوب‏های سوریه نقش ویژه‏ دارد؟ چه اتفاق ویژه‏ای افتاد؟ دیدار با مردم ایران در کنار بازدید از اماکن فرهنگی، پیشنهاد ویژه‏ای است که توسط فردی ویژه‏ای به گزارشگر ویژه داده می‏شود. او نباید از این پیشنهاد ویژه چشم بپوشد.

ترجمه به بلوچی


حکم سنگسار یک سگ

Posted by balouch On June - 19 - 2011

در اخبار آمده است که دادگاهی مذهبی برای یک سگ حکم سنگسار صادر کرده است. اول فکر کردم پای زنای محصنه در کار است. اما به قیافه سگ نمی‏خورد متأهل باشد. اصلاً آه نداشت با ناله سودا کند چه برسد که برود زنا بکند. بنا به گزارش‏ها این سگ وارد محوطه یک دادگاه شده و آنجا را ترک نکرده. احتمالاً شکایتی داشته اما حیوان نادان سر از دادگاه مذهبی در آورده. من نمی‏دانم سگ‏ها کی متوجه می‏شوند که نجس هستند و نباید سراغ دینداران بروند. همسایه ما وقتی که خبر را خوانده بود صاف آمد سراغ من. شرطی شده است. فکر می‏کرد این هم در ایران اتفاق افتاده است. آمده بود که اگر پتیشن اعتراضی راه انداخته‏ایم امضا کند. وقتی گفتم این سگ اسرائیلی است و این حکم در آنجا برایش صادر شده و پتیشن کاری نمی‏کند، کم مانده بود شاخ دربیاورد (چون مرتب سرش را می‏خاراند) کمی که جای شاخهایش را خاراند گفت کاش در کشور شما بود حداقل به کام دلی می‏رسید و سنگسار می‏شد.


ترجمه به بلوچی


بزرگداشت یک بلوچ

Posted by balouch On June - 15 - 2011

نه تنها برای کسانی که در ایران سینه به سینه گرگ ایستاده‏اند بلکه برای کسانیکه در خارج اخبار تیکه پاره کردنهای گرگ‏ها را دنبال می‏کنند بزرگداشت گرفتن برای آدمی زنده عجیب می‏نماید. در این برهه خاص آنهم در کشور ما حداقل باید طرف به خودش زحمت مردن را داده باشد تا بزرگداشت گرفتن برایش منطقی به نظر برسد و به دل بچسبد. من خیلی سعی کردم این را به اعضای انجمن هنر و ادبیات ونکوور و مخصوصاً جناب مرتضی مشتاقی موسس آن تفهیم کنم اما کاش بودید و می‏دیدید که چقدر عصبانی می‏شدند و محکوم‏ام می‏کردند به عدم همکاری. تقصیر شما نیست. شما هم اگر مثل من سی سال عمر‏اتان را در خارج گذرانده بودید و در همه حالات با همه آنان فریاد زده بودید: گرگ، گرگ و دندان قروجه رفته بودید برای عده‏ای که همکاری نمی‏کنند و همراه نمی‏شوند و فریاد نمی‏زنند، پشت‏اتان از متهم شدن به عدم همکاری می‏لرزید: همکاری کردم و نتیجه شد «روزی برای بلوج». چه می‏چسبد که فارس‏ها برای بلوچی بزرگداشت بگیرند و سنگ تمام بگذارند: مرتضی مشتاقی در بست کار و زندگی‏اش شد برنامه ریزی و دوندگی.

شقایق محمد علی همراه با هرمین عشقی و پروانه حسینخانی و یاسمین اقبالی و بهمن قدیمی رفتند سراغ زنده کردن شخصیت‏های داستانهای من.

هادی ابراهیمی و کتی دیلمی کامل شهروند را اختصاص دادند به عکس‏های رنگی و صفحات تمام قد مصاحبه و گفتار و داستان و تبلیغ.

اعضا انجمن هنر و ادبیات چه آنان که مثل فرامرز پورنوروز و منوچهر حقیقت به جان شعرها و بر رسی طنزم افتادند و چه سایرین که مثل خانم ملکمی و نقش و کیوان حقیقت در پر رنگ و جلا و با شکوه شدن آن کمک ‏کردند چنان ذوق و شوقی داشتند که تدارکات عروسی‏های ایران تداعی می‏شد.

وبلاگ من که در دهسال گذشته جای انعکاس دردها بود و اخبار تیکه پاره کردنهای ولایت و طرفدارانش، مدتی بود که به علت درد شدید انگشتان و قادر نبودن به تایپ «تا مدتی» شده بود. از طرفی دلم پر می‏کشید تا اینهمه: من شدن را به اطلاع مراجعه کنندگان وبلاگ برسانم. چاره را در آن دیدم که همچنان «تا مدتی» باقی بمانم اما از ستون حاشیه ناخنک زنان به پز دادن ادامه بدهم.

جلسه نهایتاً در روز موعود بر گزار شد. گام معلق لک لک نوشته شقایق محمد علی که بر اساس داستانهای من بود توسط بازیگری و کارگردانی خود او روی صحنه رفت. هرمین عشقی و پروانه حسین خانی و یاسمین اقبالی شخصیتهای داستانهای مرا جلوی چشمان من روی نیمکتی که خود من به یاد و خاطره جیمی بروس یکی از شخصیتهای داستانهایم خریده بودم زنده کردند. وقتی می‏دیدم کیلی مورفی داستان من یقه هرمین عشقی نویسنده را گرفته بود. وقتی داستان تافته‏های جدا بافته در قطار روی صحنه جان می‏گرفت و وقتی خورشید جلوی چشم تماشاچیان گم می‏شد و وقتی شقایق محمد علی از داستان کوتاه کت سیاه را دوخته بود من مثل کودکی ذوق می‏زدم و بارها می‏خواستم بلند شوم و برای او و بازیکنان پر توان‏اش و برای معتاد بازیهای پروانه حسین‏خانی دست بزنم اما سالن تاتر اینلت که جای سوزن انداختن نبود به من یادآوری می‏کرد که سنگین و رنگین بنشینم و همچنان باد به غبغب بیندازم.

ناگهان پیام هادی خرسندی را پخش کردند: چقدر مرا بزرگداشتترتر کرد این مرد بزرگوار. پیام هادی ابراهیمی. حسن زرهی.آراز ریسمانی: لوح تقدیر انجمن ادب و هنر. لوح تقدیر انجمن ترای سیتی و شهردار کوکیتلام و دسته گل‏هایی به اندازه قد من:

خاک بر سر ذهن‏ام که بزرگداشت سرش نمی‏شود. در همام هیر و ویر:

تصاویر زندانیهای زن و مرد داخل ایران و جسدهایی که در آسمان تاب می‏خورند تلخم می‏کنند و بزرگداشت را زهرمارم می‏کنند.

ذهنم مرگ ناگهانی هدی صابر را می‏تپید و قلبم ریسه می‏رفت از اشک و چشمانم فشرده می‏شدند از خجالت: در کشور من برای بزرگداشتی شدن حد اقل باید مرد…

از پیش پای خود تا پیش پای همه شما زمین را به قصد ادب و تشکر می‏بوسم.

پیام هادی خرسندی:

فیلم مرتضی مشتاقی:

فیلم سخنرانی کوتاه من:

هنوز آماده نیست

عکس‏هایی از جلسه:

منصور خرسندی

شقایق محمدعلی

لوح تقدیر
جناب آراز ریسمانی
منوچهر حقیقت

فرامرز پورنوروز



دکتر پیمان وهابزاده

هادی ابراهیمی
مرتضی مشتاقی
محمد محمدعلی

بعد از تحریر:
وبلاگ همچنان «تا مدتی» باقی می‏ماند




VIDEO

************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** ************* ************ *********** *************

TAG CLOUD

Activate the Wp-cumulus plugin to see the flash tag clouds!

There is something about me..

    Activate the Flickrss plugin to see the image thumbnails!